|
Om ord och uttryck:
Veranda
Många av våra ord kommer ju från
indo-europeiskan och man kan följa ord från det fornindiska
sankrit, via persiskan och latinet och vidare till olika germanska
språk. Veranda är ett exempel
på hur ett ord kan "vandra" på ett lite annorlunda
sätt.
Ordet "veranda" har vi fått
in i svenskan tämligen sent. Vi känner till det från
sent 1800-tal och vi har fått det från engelskan. Men
det engelska ordet är också relativt ungt. Första
gången man ser det i tryck är 1711 och då i en
skildring från Indien.
Och just från Indien tror man att engelskmännen
fick ordet. På hindi heter det varandâ
och på bengali bârândâ.
Men även indierna hade lånat ordet, nämligen från
portugiserna och spanjorerna som kom till landet på 1500-
och 1600-talet.
I dagens spanska betyder baranda
räcke, balustrad eller balkong. Ordet är ursprungligen
bildat av det portugisiska ordet vara som
betyder stång eller stav.
Ordet lånades alltså från
Europa till Indien och tillbaka till Europa igen...
|
