|
Om ord och uttryck:
Valnöt, vallon och rotvälska
I juletid är det många som knäcker
och äter nötter. Kanske har du då också knäckt
en stor valnöt och samtidigt undrat varför den heter just
valnöt. Som så många gånger förr när
vi söker ords ursprung får vi gå långt tillbaka
i historien för att hitta källan.
Julius Cæsar (100 f Kr - 44 f Kr) skrev
i sin bok "Galliska kriget" om olika keltiska folk. Bland
andra nämnde han stammen Volcæ.
Denna stam var även känd bland de nordligare boende germanerna.
I mötet mellan keltiska och germanska försköts o
till a och k till h.
Ordet walah eller walh kom bland germanerna
att beteckna alla kelter. Ordet lever kvar i tyskans welsch,
svenskans välsk och i engelskans welsh
samt i namnet Wales.
Valnöten odlades bl a i forna Gallien
(nuv Frankrike) och hette på senlatin "nux Gallica".
På medeltida tyska blev detta wälhisch
nuz och på gammalengelska wealh-hnutu.
Äldsta svenska belägget på ordet har vi i ett gammalt
medeltida recept: "tak swa mykyt som en wahlnoth
ær stoor".
Så småniningom kom ordet wahl-
och välsk att beteckna, inte bara kelter, utan även de
romanska folken, såsom italienare och fransmän. Ett exempel
på detta är ordet vallon, en
benämning på en person från det fransktalande sydliga
Belgien i motsats till en flamländsktalande person från
den nordliga delen av landet.
Ordet rotvälska,
som ursprungligen betyder obegripligt språk, kommer från
tyskans rotwelsch. Förledet betyder
tiggare eller landstrykare och slutledet betecknar ju allmänt
romanskt språk. Betydelsen är egentligen förbrytarspråk
- ett hemligt språk som den oinvigde inte förstod.
Dessutom kan vi slutligen konstatera att det
germanska walah övertogs även
av de slaviska folken. I tjeckiskan och bulgariskan som vlach
och i ukrainskan som volóch. Med
detta ord menades en rumän. Nuvarande Rumänien var en
del av den romerska provinsen Dacia och rumänska är ju
ett romanskt språk. Slaverna kallade landet Valakiet. Rumänerna
var kända för att föda upp fina hästar och sålde
snöpta hingstar till grannfolken. Sådana hästar
kom att kallas valacker, vilket fortfarande
betecknar en kastrerad hingst.
Ja, det var på tal om nötter...
|
