|
Om ord och uttryck:
Tiger
Tigern har ju visserligen varit spridd över
stora delar av Asien, men den har alltid varit som vanligast i Bengalen
i Främre Indien. Så man skulle ju lätt kunna tro
att ordet tiger kommer från Indien men så är det
inte. I den äldsta indiska litteraturen kallas djuret för
vyaghra vilket betyder "den smutsgula".
Vårt namn tiger är istället
av persiskt ursprung. Ja, det är faktiskt så att det
är samma ord som i den stora floden Tigris som flyter genom
det forna Persien, dvs nuvarande Irak.
Djuret tigern blev bekant för européerna
genom Alexander den stores persiska fälttåg 334 f Kr.
Man vet att det är vid den här tiden som djuret för
första gången kom till Athen. Första gången
tigern nämns i Rom är under kejsar Augustus tid, då
den beskrivs av författaren Varro (död 27 f Kr).
Det latinska och grekiska ordet för djuret
var tigris, i franskan blev det tigre,
i tyskan Tiger och i engelskan och i de
nordiska språken tiger.
Det gammalpersiska ordet tigri
betydde pil. Det finns två tolkningar av kopplingen till djuret.
Antingen ska tigerns namn tolkas som "den pilsnabba",
vilket också är förklaringen till floden Tigris
namn, eller så syftas på tigerns vassa hörntänder.
Pilsnabb eller vass som en pil, det är
bara att välja...
|
