|
Om ord och uttryck:
Testamente och testikel
Så vitt skilda ord betydelsemässigt som
testikel och testamente kommer ur samma ursprung. Hur kan det komma
sig?
Testis betydde ursprungligen
vittna. I våra gamla kyrkoböcker t ex så heter
dopvittnen testes. Vi ser det också
i det engelska ordet för Tio Guds bud som ju heter The Testimonies.
Detta är en sammansättning av testis (vittna)
och mens (intellekt eller själ). Detta
ord har vi sedan tagit över i testamente
som ju betyder en avlidens sista vilja.
Men hur kan det bli testikel då?
Jo, under antiken var det nämligen så att man
inte svor en ed genom att lägga handen på Bibeln (som ju inte fanns
då) eller genom att lägga handen på hjärtat, som vi gör nu. Under
antiken så höll männen handen om pungen när man svor en ed och skulle
vittna!
|
