Varifrån kommer uttrycket att "surfa"
på nätet? Ja, helt säkert vet nog ingen, men det
finns en ganksa trolig förklaring. Men mer om det lite längre
ner. Först tittar vi på orden nät, internet och
webb.
Ordet nät är ett gemensamt
germanskt ord. Vi har engelskans net, tyskans Netz. På norska
och isländska heter det net och på fornsvenska hette
det næt. Ordet har att göra med "binda" och
"knyta".
Lägger vi sedan till det latinska
"inter", som betyder "emellan", så har
vi en väldigt logisk term med betydelsen "ett sammanbundet
nätverk".
Hur är det då med ordet webb.
För det första så rekommenderar datatermsgruppen
att vi skriver ordet med två b:en på svenska. Vidare
kommer ordet ur det gemensamma germanska ordet för väva
(fornsvenskans væva, isländskans vefa, tyskans weben
och engelskans weave). Substantivet väv eller vävnad heter
"web" på engelska. Och att väv står synonymt
till nät är ju lätt att förstå.
Hur var det då med uttrycket "surfa
på nätet"? Jo, surfa kommer från det ljudhärmande
engelska substantivet för "bränning" eller "vågskvalp"
- surf. Men vad har detta med internet att göra?
Ja, uttrycket sägs komma från
en artikel av Jean Armour Polly publicerad i tidningen Wilson Libery
Bulletin i mars 1992. Det var en av de första artiklarna som
beskrev fenomenet att söka information på det världsomspännande
elektroniska nätet - internet. Polly sägs ha haft svårt
att hitta ett bra ord för fenomenet och ville dessutom ha en
slagkraftig rubrik till artikeln.
Han fick då syn på sin nyinköpta
musmatta från Apple. Vid den här tiden hade man precis
börjat att trycka motiv på musmattorna. Bilden på
Pollys musmatta föreställde just en surfare som med lätthet
gled fram på en jättevåg. Polly såg likheten
mellan att glida fram på vågor och att glida genom det
elektroniska nätet. Rubriken på artikeln blev:
"Surfing the Internet:
an introduction".
Staffan Hammerman
|
