|
Om ord och uttryck:
Hjärter, klöver, ruter och spader
Kortleken har ju fyra "färger"
med varsin symbol och beteckning. Ordet hjärter har vi fått
från danskans hjerter, som är
en pluralform av hjerte, motsvarande vårt
hjärta. Ursprungligen är termen en översättning
av det franska coeur.
Ruter har vi lånat från danskans
ruder, vilket är plural av rude
som betyder ruta eller fyrkantigt fält. På franska heter
det carreau och tyskarna har lånat
detta till sitt Karo.
Klöver
är helt enkelt klöverblad och kommer från fornnordiskans
klever. På latin heter det Trifolium
vilket ordagrant betyder treblad. På franska heter det trèfle
och tyskarna har lånat detta till sitt Treff.
Spader slutligen är kanske det namn
som är svårast att ana var det kommer ifrån. Spadertecknet
är en stiliserad lansspets med en bit av skaftet inunder. På
franska heter färgen pique vilket
betyder spets, egentligen spets på lans. Tyskarna har lånat
in det och kallar färgen Pik. Men
vi har lånat in ordet spader från spanskan istället.
Det spanska ordet espada betyder egentligen
svärd och har samma ursprung som vårt spade (som man
gräver i jorden med). Även danskarna, spar,
och engelsmännen, spades, har lånat
termen från spanskan.
Det är många språk med
i leken...
|
