|
Om ord och uttryck:
På rak arm och på stående
fot
Uttrycken "på rak arm" och
"på stående fot" har ungefär samma betydelse.
Om vi kan ge ett snabbt svar eller ett besked utan förberedelser
så kan vi göra det "på rak arm" eller
"på stående fot". Varför säger vi
så?
Ja, båda uttrycken är förstås
bildlika. Med "på rak arm" menade man från
börja ett kraftprov - att lyfta något tungt på
rak arm - vilket ju är mycket svårare att göra än
om man får böja armen. Det man kan lyfta på rak
arm är lätt och kostar ingen ansträngning. Detta
har sedan flyttats över i betydelsen "att kunna ge besked
med lätthet utan förberedelse".
"På stående fot" har
motsvarande uttryck i tyskan som "aus dem Stegreif" vilket
beyder "från stigbygeln". Det man kan säga
medan man har ena foten i stigbygeln och den andra foten på
marken måste vara lätt att säga och inte kräva
några förberedelser...
|
