|
Om ord och uttryck:
Pulka och ackja
Pulka och ackja är båda slädar
som samerna spänner efter sina renar. Båda orden låter
som samiska ord men riktigt så är det inte, bara pulkan
kan härledas till samiskan.
Pulka är en halvtäckt släde
konstruerad för att frakta människor. Ackjan däremot
är en öppen släde avsedd för transport av olika
saker, t ex ved, hudar o d.
Vi har fått ordet pulka från finskan
där det har formen pulkka. Finnarna
har i sin tur lånat ordet från samiskans puhlke.
Även i ryskan är ordet inlånat och har där
formen bolk eller bolok.
Ackja däremot kommer inte från samiskan.
Den öppna båtformiga släden heter på samiska
keres. Finnarna däremot kallar den
för ahkio, och det är detta ord som vi lånat in.
Finskan i sin tur har fått ordet från fornnordiskan.
Ordet akjo betydde ungefär "körsel"
och motsvaras av isländskans ekja och
fornsvenskans aka (vårt nuvarande
åka).
Ordet ackja har alltså lånats från
fornnordiskan till finskan för att sedan lånas tillbaka
till svenskan!
|
