|
Om ord och uttryck:
Pirat
Så här när det nya Piratpartiet
firat stora framgångar och ska ta plats i Europaparlamentet
är det väl på sin plats att förklara ordet
pirat…
Ordet pirat har funnits i svenskan sedan tidigt
1600-tal. I en handling från 1625 kan man läsa om en
kapare från Dunkerque - "En Dunkerkerpirata". Ordet
har vi fått från tyskan där det är känt
sedan medeltiden. Troligen har tyskarna fått det från
italienskans pirata eller franskans pirate, och båda är
en direkt översättning från romarnas pirata.
Ursprungligen kommer ordet från grekerna
och betydde hos dem sjörövare, kapare. Men inte från
början. Den ursprungliga betydelsen var äventyrare eller
våghals, någon som prövar lyckan. Ordet är
bildat av verbet peiráo som betyder försöker, prövar
eller vågar.
Ordet finns också i vårt
empiri som betyder kunskap som grundas på erfarenhet. Erfarenhet
är ju inget som nykomlingar har, men det kan de ju skaffa sig.
Så det är väl bara för piraterna att pröva
lyckan i parlamentet...
|
