|
Om ord och uttryck:
Mus, muskel och mussla
Latinets ord för råtta, mus,
är ett gammalt gemensamt indoeuropeiskt ord. På grekiska
heter det mys, på tyska Maus,
på engelska mouse, ryska mysj
och hos oss mus.
Ordet muskel kommer från latinets musculus,
vilket är en diminutivform av mus. Betydelsen är alltså
ungefär "lilla råttan". Föklaringen till det är
att vissa muskler kan liknas vid i sin form som en liten råtta
som springer innanför huden. Latinets musculus har lånats
in i såväl engelskan och franska som muscle
och i många andra språk, som t ex i svenskans muskel.
Men romarna kallade även musslan för
"lilla råttan". Här var det den feminina formen, muscula,
som lånades in av germanerna. På fornfranska blev det
mousle, i modern franska moule.
Ordet lånades vidare till nederländska mossel
och lågtyskans mussele. I nutida
tyska heter det Muschel. Engelsmännen
säger mussel.
Att råttor och möss har lätt
att sprida sig vet vi. Här ett bevis på att spridning
också har skett i ordhistorien…
|
