|
Om ord och uttryck:
Muck
Orden muck och mucka har många kommit
i kontakt med, allra helst de ynglingar som gjort värnplikten.
Orden betyder ju att rycka ut från militärtjänsten.
Men var kommer orden ifrån och vad betyder de egentligen?
Den gängse uppfattningen, åtminstone
bland värnpliktiga, är att ordet muck är en förkortning
för Militär utryckning
i civila kläder.
Men detta är helt fel. Ordet betyder visserligen "att
bli fri" och går man tillbaka i historien så ser
man att det användes främst av kriminella som avtjänade
sitt straff på fängelserna. Muck var helt enkelt den
dag då fången skulle få friheten.
Men ordet kom hit med invandrande zigenare
redan på 1500-talet. Zigenarna var ju aldrig helt accepterade
i det svenska bondesamhället och många av dem levde i
samhällets "utkant" och kom ofta på kant med
den svenska "rättvisan". På detta sätt
kom ordet in i de svenska förbrytarnas och fängelsekundernas
språkbruk.
Romani, zigenarnas språk, är ursprungligen
en indisk dialekt. I sindhi, en dialekt som nu talas i Indusdalen,
heter "fri" mukto. Och går
vi tillbaka ända till fornindiskan så betydde muc
(uttal motj) "släppa lös".
Ordets betydelse är alltså ursprungligt
men dess väg in i nuvarande svenskan är lång både
tidsmässigt och geografiskt.
|
