|
Om ord och uttryck:
Lucia och Lucifer
I december firar vi Lucia. Så som traditionen
ser ut i Sverige så är det en relativt sen 1900-talshistoria.
Helgonet, Santa Lucia, däremot led ju sin martyrdöd redan
år 304 i Syrakusa. Och själva namnet Lucia har naturligtvis
ännu äldre anor.
Enligt romersk tradition kunde man döpa
ett barn som föddes på morgonen för Manius, om det
var en pojke, och Mania om det var en flicka. Morgon på latin
heter nämligen mane.
På samma sätt kunde ett barn som
föddes i gryningen få heta Lucius eller Lucia. Gryning
på latin heter luci och kommer av
lux, ordet för ljus.
Luci kommer även igen i Lucifer. Från
början var detta namnet på morgonstjärnan. Det betyder
egentligen "ljusbringaren" - av lux
(ljus) och ferre (bära) - och det
kan ju tyckas konstigt att det har blivit namnet på mörkrets
furste, dvs Satan.
Förklaringen menar man kommer från
Bibeln. Dels från Jesaja som ironiskt kallar den fallne kungen
av Babylon för "strålande morgonstjärna"
som strävade upp över Guds stjärnor men föll
ned på jorden, och dels från Lukas 10:18 där Jesus
säger till lärjungarna: "Jag såg Satan falla
ned från himmelen såsom en ljungeld."
Det råder väl ingen tvekan om vilken
av de två ljusbringarna vi vill möta i decembernatten...
|
