|
Om ord och uttryck:
Kalasbyxor
Termen kalasbyxor har numera ersatts av tights.
Möjligen finns det kvar som begrepp för tjocka stickade
strumpbyxor för barn. Men när klädesplagget kom från
USA på 60-talet var det även vuxna kvinnor som bar dem.
Namnet har vissa personer velat härleda till att de användes
vid festliga tillfällen, men så enkelt är det inte.
Det märkliga namnet uppkom när
den svenske importören läste fel på följesedeln
från andra sidan Atlanten. På den stod det att sändningen
innehöll pantyhose, vilket är ett kortord för
panties (underbyxor) och hosiery (hellångs strumpor).
Importören uppfattade att det stod partyhose och översatte
det helt enkelt till kalasbyxor!
|
