|
Om ord och uttryck:
Mussolini och dusch
Varifrån har vi fått ordet
dusch? Och hur kan man koppla ihop diktatorn Mussolini med dusch?
Ja, ett visst samband finns det.
I de gamla romarnas språk latin
hette "att leda, föra" ducere.
En ledare kallades dux, vilket på
medeltiden betecknade en hertig. Italienskan har det kvar i il
duce (ledaren) som var benämningen på diktatorn
Benito Mussolini (1883-1945).
Men det är inte bara människor
som leds, man kan också leda vatten. Vattenledning på
latin hette först ductus aquarum och
sedan ductio. I italienska blev vattenledningsrör
doccione och av det kom benämningen
för dusch - doccia.
Franskan lånade in ordet, vi känner
till det från filosofen Michel del Montaigne (1533-92). I
franskan fick ordet formen douche. Till
svenskan kom ordet på 1700-talet under den stora franska kulturimporten.
Tyskarna skriver Dusche
medan danskarna däremot fortfarande använder den franska
stavningen douche. Om de nu inte använder den vanligare formen
brusebad. Och brusebad har, mig veterligen, ingen koppling till
Mussolini eller någon annan diktator...
|
