|
Om ord och uttryck:
Schack och check är samma ord...
Med check menade
man ursprungligen den del som statsverket behöll av en stadsobligation
för att kunna kontrollera att en obligation inte var förfalskad.
Ordet har med kontroll att göra, precis som engelskans check
- kontrollera.
Men egentligen är ordet check exakt samma
ord som schack (engelskans chess). Orden går tillbaka till
fornfranskans eschec, som i sin tur fått
det från arabiskan. Det arabiska Schâh-mât
betyder "kungen är död". Ordet shah är
dessutom inlånat från persiskan. Då kungen hotas
i schackspelet säger man schack. Att schacka är att hota.
Därifrån har sedan betydelsen glidit till att kontrollera.
Om du inte tror mig så får du väl
checka själv!
|
