|
Om ord och uttryck:
Börs och börs
Ordet börs kan ju betyda minst två
saker. Dels något som man förvarar pengar i, en penningpung,
och dels en fondbörs där man handlar med värdepapper.
Men hör dess två ihop och varifrån kommer orden?
Ordet börs går tillbaka till
grekiskans byrsa som betyder läder,
dvs det material som man gjorde börsen av. Att förvara
pengar i en läderpung var nämligen vanligt redan under
antiken.
På latin blev ordet bursa,
på franska blev det bourse, på
nederländska beurs, engelska purse,
högtyska Börse och på lågtyska
börs. Det är från tyskan
vi lånat ordet.
Men fondbörsen då?
Jo, på 1200-talet bodde det i Brügge,
i Västflandern, en köpmansfamilj vid namn van
der Burse. Familjen hade i sin vapensköld tre penningpungar.
I familjens hus träffades lombardiska och flandriska köpmän
och gjorde upp affärer.
Senare, på 1400-talet, kom ordet
burse att beteckna liknande samlingslokaler
för köpmän och mäklare. Ordet spred under 1500-talet
till både Frankrike och Tyskland. 1558 har man belägg
för ordet i Hamburg och någon gång på 1600-talet
hade ordet kommit i bruk hos oss.
I dokument från Stockholms stad
daterat 1661 kan man läsa: "Til Stadzens heder och nödtorfft
är resolverat att byggia en anseenlig Beurse på Jerntorget."
Detta hus kan du än idag beskåda i Gamla Stan.
Och därmed kan vi konstatera att
penningbörsen och fondbörsen båda har med grekernas
läder att göra...
|
