|
Om ord och uttryck:
Bok och bokstav
I förra artikeln skrev jag om hur ordet
boklåda hade uppstått. Men
hur är det med orden bok och bokstav? Finns det något
samband mellan boken man läser och trädet bok? Ja, faktum
är att det är samma ord från början:
Våra förfäder ristade sina
skrivtecken i trä. Nu för tiden ser vi ju mest runor på
stenar, men det beror enbart på att trä är ett förgängligt
material. Det trä som brukades mest var ask och bok. Ordet
för trädet bok fick en betydelse till, nämligen "skrivtavla
av bok". Så småningom kom ordet bok att beteckna
en hel samling skrivtavlor. När man sedan gick över till
pergament och papper betecknade ordet bok sammanbundna blad av detta
material.
Denna utveckling ser vi också hos romarna.
Deras ord för skrivtavla - codex - betyder kluvet trä
eller bräde, dvs en skrivtavla. Romarna ristade dock inte sina
tecken direkt i träet utan skrivtavlorna var överdragna
med vax. De var ett slags antika anteckningsblock! Man band så
småningom ihop flera skrivtavlor som också fick heta
codex och även när materialet byttes ut mot det modernare
pergamentet och pappret behölls beteckningen.
Ordet bokstav då? Ja, då får
vi gå tillbaka till våra förfäder och runorna.
Träets ådriga struktur gjorde att
runorna fick sin raka kantiga form. Det är inte lätt att
rista in runda former i trä. De flesta runtecknen är uppbyggda
av ett lodrätt streck - en stav - som ristades vinkelrätt
mot träets ådring. Ett tecken kallade helt enkelt för
en stav. När de latinska tecknen kom till norra Europa, i samband
med den kristna missionen, behövde man skilja mellan de olika
typerna av tecken. De gamla fick då heta runstavar och de
nya bokstavar.
|
