|
Om ord och uttryck:
Barn
Engelsmännens säger child och tyskarna
säger Kind. I norden säger vi barn. Men var kommer detta
ord ifrån?
Ja, gammalt är det. Första skriftliga
belägget har vi i gotiskan där det i Bibletexten från
300-talet står: "let far-this sada wairthan barna;
unte ni godh ist niman hlaib barne jah
wairpan hundarn". Vilket på svenska blir "låt
barnen först bliva mättade, det är ju otillbörligt
att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna".
Ordet kommer från det indoeuropeiska
bhorno-, som i sin tur är bildat från
verbstammen bher-. Av detta kommer gotiskans
bairan (ai uttalas ä) och vårt
bära.
Barn har alltså att göra med att
bära i betydelsen föda, precis som buren,
boren. Och här ser vi likheterna med
engelskans born. Av samma stam kommer också
ordet börd, som finns in ordet barnsbörd
eller med betydelsen härkomst, anor.
|
