Låter det konstigt? Kanske, men så här hänger det ihop:
Ordet applådera kommer från franskans applaudir, som i sin tur kommer från latinets applaudere. Detta är sammansatt av ad (som betyder till) och plaudere (som betyder klappa). Betydelsen har alltid varit den som vi fortfarande har, att klappa händerna för att visa uppskattning efter ett framträdande.
Explodera går naturligtvis också tillbaka till latinet. Ex betyder ut (jämför exit osv). Ursprungligen betydde explodera att med handklappningar driva ut eller jaga bort någon, alltså detsamma som att vissla ut eller stampa ut någon efter ett framträdande. Så visst är applådera och explodera motsatser!
Numera förknippar vi mest explodera med ”att komma till plötsligt utbrott”, antingen det är en bomb som exploderar eller om vi själva exploderar i ett gapskratt!
Staffan Hammerman
« Back to Glossary Index